Spanish SLP terms

Someone requested this from me so I thought that I would share. Here are some SLP terms in Spanish.

PHONOLOGICAL PROCESSES PROCESOS FONOLOGICOS

Deletion of final consonant Supresión de consonantes finales

Deletion of initial consonant Supresión de consonantes iniciales

Deletion of unaccented syllable Supresión de sílabas átonas

Reduplication Reduplicación

Consonant Cluster Reduction Reducción de grupos consonánticos

Assimilation Asimilación

Fronting Anteriorización

Backing Posteriorización

Gliding of liquids Deslizamiento de consonante líquida

Syllable Reduction Reducción de sílabas

Stopping Oclusivización

Devoicing Ensordecimiento

Voicing Sonorización

Nasalization of vowels Nasalización de vocales

Other terms: Palatals Palatales

Velars Velares

Fricatives Fricativas

Affricatives Africadas

Voiced Sonoras

Voiceless Sorda

Nasals Nasales

Liquids Liquidas

Stops Oclusivas

ARTICULACION

Recite articulation goal Recitar/decir la meta de articulación

Discriminate correct from incorrect sound Distinguir la procuccción correcta e incorrecta del fonema

Produce / / in isolation Producir / / en aislamiento

Produce / / in syllables Producir / / en sílabas

Produce / / in the initial position of words Producir / / en posición inicial de palabras

Produce / / in medial position of words Producir / / en posición media de palabras

Produce / / in final position of words Producir / / en posición final de palabras

Produce / / in clusters Producir / / en grupos consonánticos

Use / / in phrases and sentences Usar / / en frases y oraciones

Use / / consistently in reading and conversation Usar / / consistentemente durante lectura y conversación

FLUENCY FLUIDEZ

Recite importance and value of fluency Decir la importancia y valor de fluidez

Describe and reduce types of dysfluencies: Describir y reducir la clase de errores de fluidez: Repetitions Repeticiones Prolongations Prolongaciones

Revisions Revisiones Fillers Interrupciones

Describe/demonstrate strategies that facilitate speech Describir y demostrar estrategias que facilitan el habla
Demonstrate fluency during: Demostrar fluidez durante:

Words Palabras

Sentences Oraciones

Reading Lectura

Conversation Conversación

Reduce rate to within normal limits Reducir la velocidad del habla dentro de los límites apropiados

Maintain eye contact Mantener contacto visual

Identify and describe secondary characteristics: Identificar y describir caracteristicas secundarias: Posturing Postura

Respiration Respiración

Facial Grimaces Gestos faciales

Vocal tension Tensión vocal

List ways to reduce stress Listar diferentes formas de reducir tensión

Identify/describe situations and behaviors that increase dysfluency Identificar y describir comportamientos secundarios que incrementan los errores de fluidez

Generalize fluency outside of the therapy room Generalizar la fluidez en lugares fuera del salón de terapia

VOICE NASALITY

Recite and explain importance of speech goals Decir y explicar la importancia de la meta de voz/habla

Strengthen velum by producing syllable with voiceless consonants and high vowels Reforzar el velo del paladar al producir sílabas con consonantes sordas y vocales altas

Discriminate between appropriate voice quality and hypernasality/nasal emission Distinguir entre la cualidad de voz apropiada e hipernasalidad/emisión nasal

Identify appropriate vocal quality in self when reading/repeating non-nasal words/sentences Identificar en si mismo la cualidad apropiada de la voz durante actividades de lectura/repetición de palabras u oraciones que no son nasales.

Have parents rate student voice quality Pida a los padres el favor de evaluar la cualidad de la voz del estudiante

Identify times when using inappropriate vocal quality Identificar los momentos cuando se este usando una cualidad de voz inapropiada

Increase oral resonance by using exaggerated open mouth movements and low vowels in:Syllables, words, sentences, conversation Aumentar resonancia oral por medio de movimientos exagerados de la boca y usando vocales bajas en: sílabas, palabras, oraciones, conversación

VOICE QUALITY

Write or recite goal for improving vocal use Escribir o decir la meta para mejorar el uso de la voz

Understand normal and abnormal function of the larynx Comprender las funciones normales y anormales de la laringe Identify forms of vocal abuseIdentificar las diferentes formas de abuso de la voz

Identify and order situations where abuse occurs Identificar y poner en orden las direrentes situaciones en que abuso de la voz puede ocurrir.

Describe strategies for controlling vocal abuse Identify and reduce hard glottal attack

Use the yawn/sigh approach Describir estrategias para controlar el mal uso/abuso de la voz

Identificar y reducir el inicio glótico agresivo Hablar usando el metodo de suspiro o bostezo

Apply techniques of poroper vocal use 30 minutes a day 1 hour a day gradually increasing periods Aplicar tecnicas vocales apropiadas por 30 minutos al dia 1 hora al dia gradualmente aumentar los periodos de uso

Apply techniques of proper vocal use in school and home situations Aplicar tecnicas de uso vocal apropiado en la escuela y en la casa

Written by: Scott Prath

4 Comments on “Spanish SLP terms”

  1. April 24, 2018 at 7:20 am #

    Thank you for providing these!

    • April 24, 2018 at 8:20 am #

      Glad they helped!

  2. April 2, 2020 at 4:17 am #

    This is awesome. I appreciate the translations. The only one I feel needs to be corrected for incorrect spelling in the Spanish form is: Devoiced to Ensordecimiento (with a c, instead of an s as written here).

    • April 2, 2020 at 7:43 am #

      Thanks! I made the change. It takes a village…
      Scott

Leave a Reply